[williams]

Souvent les sites interessants sont en PDF et en anglais. Mais ces sites ne peuvent pas etre traduit pas les sites GOOGLE ou VOILA....

Donc savez vous où on peut telecharger un logiciel GRATUIT a durée illimité traduisant les fichier PDF ??

Merci d'avance

Williams

[JeromeR28]

Si tu veux un lecteur de PDF 100X plus rapide et plus léger que son concurent Ladaube Raideur (une vraie usine à gaz cette chose ! ), je te propose sans hésiter de télécharger Foxit Reader. Il est très sympa et gratos.
Par contre, je ne saurais pas te dire si tu peux lire tes PDF via le navigateur avec Foxit, vu que j'ai de toute manière horreur de ce genre d'intégration et que je desactive ce genre de chose depuis des lustres. Sinon, moi, je télécharge et j'ouvre après avec le logiciel, pas via le plugin.

EDIT:
Euh finalement, en relisant, je m'aperçois que j'avais mal compris ta question... Tant pis, ça peut servir à d'autres.
Pour traduire correctement l'anglais, il n'y a hélas aucune recette miracle. La seule, c'est d'apprendre l'anglais même si les traducteurs ça peut parfois dépanner.
Sinon, au pire, tu peux tenter de copier tout le texte, et de coller vers un traducteur. Mais je ne peut pas t'assurer du résultat...

Ce message a été modifié par JeromeR28 - 21 mai 2007 - 15:53.

[williams]

Personne a de reponse alors que ca serait utile pour bp de gens

Williams

[Luder]

williams, le 22/05/2007 - 11:15, dit :

Personne a de reponse alors que ca serait utile pour bp de gens

Williams

Bah si, Jérôme l'a fait. Un document PDF (et non un site) est en principe non traduisible car ce n'est pas du texte en tant que tel. C'est d'ailleurs l'un des buts de ce format de fichier (empêcher les modifications, les copies, etc...). Mais certains logiciels permettent de récupérer quand même le contenu, à voir si Foxit Reader le fait. Ou bien, avec un peu de chance, Google est passé par là et tu as juste à utiliser le lien adéquat pour voir le document au format texte. Pour ma part, étant sous Linux, je n'ai rien à te proposer pour Windows.

Mais quoi qu'il en soit, il faudra toujours le faire en deux étapes. Récupérer le contenu et aller le traduire ensuite, via Google ou des sites spécialisés. D'où la remarque de Jérôme sur le fait qu'il est presque plus simple d'apprendre l'anglais plutôt que de passer par des traducteurs très approximatifs. Je sais que tout le monde n'a pas toujours de facilité avec les langues mais sur internet, et surtout dans un domaine comme la météo où c'est la langue de base, l'anglais est indispensable.