L'OMM a publié le 14 décembre un long communiqué à destination de la presse (for use of information media).
Le texte anglais
Une version française
L'analyse de la mission française auprès de l'ONU à Genève
On peut en faire deux analyses de forme et de fond.
Sur la forme, le traducteur et la Mission française se distinguent.
Le premier par l'ajout d'un titre de son cru « Climat mondial un bilan 2006 désastreux la température monte et vite» à la place du titre de l'OMM : «WMO Statement on the Status of the global Climate in 2006»
Le second par son premier paragraphe «Selon des données recueillies et publiées par l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM), la température moyenne à la surface du globe a augmenté de 0,42° en 2006, plaçant cette année à la sixième position des années les plus chaudes jamais enregistrées depuis 1861, date des premières données.»
Sur le fond il y a plusieurs informations intéressantes :
La température moyenne à la surface du globe en 2006 a eu une anomalie positive de 0,42°C par rapport à la moyenne de la période 1961-1990, 6e rang dans les relevés.
Pacifique Nord-Ouest : il y a eu 22 cyclones tropicaux dont 14 classés typhons, contre une moyenne de 27.
Atlantique : neuf tempêtes tropicales «baptisées» se sont formées dans l'Atlantique dont 5 classés hurricanes, contre une moyenne de dix.
Pacifique Nord-Est : 19 tempêtes contre une moyenne de 16.
Bassin australien : douze cyclones tropicaux ont pris naissance dans le bassin australien, contre une moyenne de 10.
Sur la couche d'ozone australe :
Le 25 septembre, le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique a atteint 29,5 millions de km2 contre 29,4 millions de km2 en 2000 année record.
Sur l'Arctique :
Le relevé de septembre en glaces de mer était de 5,9 millions de km2, 340 000 km2 de plus qu'en 2005, année du déficit record.


