Cristaux de neige

[Jude]

Bonjour à tous,

Je vous écris dans l'espoir de trouver parmi vous des spécialistes de cristaux de neige...

Je suis traductrice littéraire et je traduis actuellement un roman où il est beaucoup question de la neige et des différentes formes de cristaux. J'ai appris pas mal de choses grâce à Internet et notamment à ce site, mais je n'arrive pas à trouver la traduction de certaines expressions décrivant des types de cristaux. Les voici :

- "sectored plates" (littéralement "plaquettes sectorisées") : ce sont des plaquettes "à branches" (non dendritiques), mais je ne sais pas s'il existe une expression équivalente en français.

- scrolls (littéralement "rouleaux").

- bullets (et "hollow bullets" littéralement "balles", "balles creuses").

Quelqu'un aurait-il des éléments de réponse à m'apporter? Ou même l'adresse d'un autre site ou d'une personne qui pourrait m'aider?

Merci d'avance,

Judith

[hailstone]

- "sectored plates" (littéralement "plaquettes sectorisées") : ce sont des plaquettes "à branches" (non dendritiques), mais je ne sais pas s'il existe une expression équivalente en français.

- scrolls (littéralement "rouleaux").

- bullets (et "hollow bullets" littéralement "balles", "balles creuses").

super intéressant ! parler de cristaux en anglais ! wooouaaaahhh !

attends, je vais me renseigner..

[williams]

Bonjour à tous,

Je vous écris dans l'espoir de trouver parmi vous des spécialistes de cristaux de neige...

Je suis traductrice littéraire et je traduis actuellement un roman où il est beaucoup question de la neige et des différentes formes de cristaux. J'ai appris pas mal de choses grâce à Internet et notamment à ce site, mais je n'arrive pas à trouver la traduction de certaines expressions décrivant des types de cristaux. Les voici :

- "sectored plates" (littéralement "plaquettes sectorisées") : ce sont des plaquettes "à branches" (non dendritiques), mais je ne sais pas s'il existe une expression équivalente en français.

- scrolls (littéralement "rouleaux").

- bullets (et "hollow bullets" littéralement "balles", "balles creuses").

Quelqu'un aurait-il des éléments de réponse à m'apporter? Ou même l'adresse d'un autre site ou d'une personne qui pourrait m'aider?

Merci d'avance,

Judith

Pour mieux voir l'expression met la phrase entiere en mettant en gras ce que tu que tu veus qu'on traduis comme "sectored plates". Ainsi il serra peut etre plus facile a voir.

Tu peus aussi avoir des infos sur les cristaux et types de neige dans mon site a : http://la.climatologie.free.fr/inondation/...dation.htm#pri2

Williams

[hailstone]

ça peut peut-être aider d'avoir la phrase, mais là, à ce niveau de détail très technique, je pense que ce n'est qu'une question de vocabulaire technique !

je ne suis pas spécialiste des cristaux de neige, mais avec un peu de bon sens, de connaissances de base sur les cristaux et de recherches sur internet (malheureusement toutes les classifications sont en anglais!), voici ce que je propose (mais je trouve tout ça très pointu, je me demande de quel genre de texte il s'agit!) :

cette page web présente la classification de référence de Magono et Lee :

http://emu.arsusda.gov/snowsite/Magono_and...ification1.html ou http://son.nasa.gov/winterstory/materials/...e_Snowflake.pdf

sectored plates => "étoiles à secteurs" (vraisemblablement) ou "étoiles à branches en secteurs" ou "étoiles à extrêmités en secteurs" (bof, un peu maladroit) photo (classification Magono et Lee = P1b, voire P2b, P2d ou P2f)

scrolls => cela rentre dans la catégorie OMM "boutons de manchette", mais le terme précis m'est inconnu (les guillemets font partie de la traduction) (classification Magono et Lee = C1i)

bullets (hollow bullets) => dans la catégorie des colonnes, ici un certain type de "colonnes creuses" vraisemblablement (classification Magono et Lee = C1d)

il faudrait s'adresser à quelqu'un du CEN (Centre d'Etudes de la Neige, Grenoble) ou autres...

http://www.anena.org/savoir/etudiant/pahaut_cristaux.pdf

voilà, je crains de ne pas pouvoir faire mieux pour l'instant.. /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20">

[florent76]

L'étude des cristaux de neige est un sujet passionnant. J'avais entrepris une petite recherche cela fait quelques mois, mais je n'ai jamais pu trouver de classification en français ! Cela serait très intéressant.

Voici les quelques éléments que l'on peut trouver généralement sur internet...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Snowfla...lsonBentley.jpg

Flocons de neige, photographiés par Wilson Bentley (1865-1931)

Dans un nuage très froid, la vapeur d'eau se condense directement en cristaux de glace sur des particules en suspension (poussières, fumée...). S'il ne rencontrent que des couches de température inférieure à 0°C dans leur chute, les cristaux s'agglutinent en forme de branches glacées qui se combinent pour former des flocons de plus en plus larges. L'assemblage de ces cristaux dépend essentiellement des températures. La seule caractéristique commune à tous les flocons est la structure hexagonale.

Forme des flocons :

de 0 à -4°C : minces assiettes hexagonales;

de -4 à -6°C : aiguilles;

de -6 et -10°C : colonnes creuses;

de -10 à -12°C : flocons à 6 pointes longues;

de -12 à -16°C : dendrites filiformes.

La densité de la neige fraîchement tombée est très variable. Les statistiques donnent une moyenne de 110 kg par mètre cube, avec un écart type de 40 kg qui confirme le caractère dispersé de ce critère.

Tableau de classification des cristaux de neige fraîche selon l’Organisation Mondiale de la Météorologie (OMM)

Classification de Magano et Lee.

http://www.di.ens.fr/~granboul/enseignemen...ge/Image127.gif

Florent.

[Damien49]

Merci Florent pour toutes ces précisions forts utiles.

Pour ma part si j'ecris ici, c'etait juste pour dire que j'ai trouvé par hasard 2 animations gif assez bizares en rapports à ce sujet. Des animations gif en plus tout de même précise et scientifique et qui montre toutes les formes possibles de la neige-grésil-etc. A vous de juger ^^

[florent76]

ENCYCLOPEDIE DES CRISTAUX DE NEIGE

Petit diaporama des cristaux de neige

SNOWCRYSTALS - Tout ce que vous voulez savoir sur les cristaux de neige

Florent.