Bonjour à tous,
Je vous écris dans l'espoir de trouver parmi vous des spécialistes de cristaux de neige...
Je suis traductrice littéraire et je traduis actuellement un roman où il est beaucoup question de la neige et des différentes formes de cristaux. J'ai appris pas mal de choses grâce à Internet et notamment à ce site, mais je n'arrive pas à trouver la traduction de certaines expressions décrivant des types de cristaux. Les voici :
- "sectored plates" (littéralement "plaquettes sectorisées") : ce sont des plaquettes "à branches" (non dendritiques), mais je ne sais pas s'il existe une expression équivalente en français.
- scrolls (littéralement "rouleaux").
- bullets (et "hollow bullets" littéralement "balles", "balles creuses").
Quelqu'un aurait-il des éléments de réponse à m'apporter? Ou même l'adresse d'un autre site ou d'une personne qui pourrait m'aider?
Merci d'avance,
Judith
