Voici la traduction que je vous propose
Cela fait des décennies que le volcan situé sous le Parc National de Yellowstone rend les scientifiques nerveux. On dit de lui que c'est un Supervolcan car il 5 fois plus gros que les volcans normaux comme le Mt St Helen. En fait, tout le Parc National repose sur la dépression centrale du volcan appelé Caldeira.
Deux nouvelles études ont permis de relâcher la pression, pour ainsi dire.
La raison pour laquelle Yellowstone comporte tant de geysrs, de mares bouillonnante et de boue bouillonnante et fumante est la suivante: la croute de la caldeira est étonnement fine, avec du magma en fusion sous la surface.
Une des sonnettes d'alarme qui annonce une éruption volcanique est que la cadeira s'élève lentement, puisqu'elle est gonflée par l'intérieur. Cela peut être du magma ou de la vapeur.
Selon une étude de publiée dans l'édition de décembre du Geophysical Research Letters de l'Assistant Professor Wu-Lung Chang du Centre National de l'Université de Taiwan et l'UniversitéUtah Research Associate, ainsi que des collegues de l' Université de l'Utah, la caldeira du Yellowstone s'élevait de 7 cm par an en 2004, mais s'est réduite à 0,5 cm par an depuis. Cela pourait être dû à une diminution de la pression, ou d'une fluctuation au sein d'un cycle plus grand, ou comme les auteurs le pensent, une expansion latérale du couvercle situé au dessus du volcan.
Les volcans sont souvent la source de tremblements de terre quand le volcan commence à montrer des signes d'éruption, et le Yellowstone a eu son lot. Le tremblement de terre de 1959 a transformé le Vieux Fidèle (The Old Faithful) en Vieux Agité (the Old Fitful)
Il y a eu, en 2008 et 2009, des essaims de tremblements de terre centrés autour du lac de Yellowstone. Ils étaient tous peu profond, moins de 4km de profondeur. L'auteur d'une autre étude et doctorant Jamie Farrell souligne que certains des tremblements de terre de l'essaim avaient un caractère explosif, qu'il y avait de brusque augmentation de volume, comme si le magma s'était engouffré dans un vide.
Erik Klemetti, volcanologue à l'Université Denison de Granville, Ohio, mais qui n'a pas pris part à l'étude , faisant référence à l'alarme que provoqua la première mesure de l'augmentation de la caldeira, a déclaré: "ce n'est pas une menace imminente". "Il semblerait que ces caldeira qui montrent des signes d'impatience sont toujours soit en train de monter ou en train de descendre, mais ce fait ne signifie pas en lui même qu'elles sont sur le point d'entrer en éruption
