Aide Wswin32 en français

[mm91]

Nous avons tous besoin de votre expérience.

L’Aide d’origine de Wswin32 est très bien faite et complète (289 pages en pdf !). Elle est accessible depuis le logiciel lui-même par des renvois dans chaque menus et sous-menus. Son seul défaut et de n’exister qu’en Allemand (langue d’origine du logiciel) et la version anglaise, assez mal traduite, permet difficilement de comprendre ce qui y est expliqué, même pour un français comprenant l’anglais.

Il est important, pour faire une version française, de conserver au plus près la structure de cet Aide, avec sa présentation, ses images, ses liens, renvois etc. Ceci permettra, quand elle sera assez avancée, de la relier au logiciel lui-même, et permettra au concepteur Werner Krenn de la diffuser avec le logiciel en français.

Le but n’est surtout pas de « traduire », mais d’ expliquer en français ce que vous avez parfaitement compris, en remplaçant presque phrases à phrases l’aide en anglais.

Merci de votre collaboration

C’est ici : http://www.plevenon-meteo.info/aide-wswin/doku.php