Besoin d'aide en allemand

[bicri]

J'aurais besoin de commander sur ce site mais je comprends rien à l'allemand , toute aide serait la bienvenue car je suis bloqué de chez bloqué merci d'avance .(mèmè le titre à planté c'est dire)

Informationen zu Ihrem Kundenkonto

ACHTUNG: Wenn Sie bereits ein Konto besitzen, so melden Sie sich bitte hier an.

Ihre persönlichen Daten * Notwendige Eingabe

Anrede: Herr Frau *

Vorname: *

Nachname: *

Geburtsdatum:

* (z.B. 21.05.1970)

eMail-Adresse: *

Firmendaten

------------------

Firmenname:

Ihre Adresse

---------------

Strasse/Nr.: *

Postleitzahl: *

Ort: *

Land:*

Ihre Kontaktinformationen

----------------------------------

Telefonnummer: *

Telefaxnummer:

Optionen

--------------

Newsletter:

Wir senden Ihnen per E-Mail regelmäßig interessante Angebote zu ähnlichen Produkten, die Sie interessieren könnten. Den Newsletter können Sie jederzeit kostenfrei durch formlose E-Mail abbestellen.

Ihr Passwort

------------------

Passwort: *

Bestätigung: *

voilà les différentes rubriques à complèter

[Pibel 35]

Bonjour

j ai le même probleme j utilise cà

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

avec copier coller cela peut depanner

a+ cordialement

[jackT]

Voir ma traduction à côté de chaque champ...

J'aurais besoin de commander sur ce site mais je comprends rien à l'allememand , toute aide serait la bienvenue car je suis bloqué de chez bloqué merci d'avance .(mèmè le titre à planté c'est dire)

Informationen zu Ihrem Kundenkonto

Informations de votre compte client

ACHTUNG: Wenn Sie bereits ein Konto besitzen, so melden Sie sich bitte hier an.

ATTENTION : Si vous possédez déjà un compte, veuillez vous connecter ici

Ihre persönlichen Daten * Notwendige Eingabe

Vos données personelles * entrée obligatoire

Anrede: Herr Frau * Monsieur Madame

Vorname: * Prénom

Nachname: * Nom

Geburtsdatum: date de naissance

* (z.B. 21.05.1970)

eMail-Adresse: * Adresse email

Firmendaten Données société

------------------

Firmenname: Nom de la société

Ihre Adresse Votre adresse

---------------

Strasse/Nr.: * Rue / numéro

Postleitzahl: * code postal

Ort: * ville

Land:* pays

Ihre Kontaktinformationen Informations contact/color]

----------------------------------

Telefonnummer: * numéro de téléphone

Telefaxnummer: numéro de télécopie

Optionen Options

--------------

Newsletter:

Wir senden Ihnen per E-Mail regelmäßig interessante Angebote zu ähnlichen Produkten, die Sie interessieren könnten. Den Newsletter können Sie jederzeit kostenfrei durch formlose E-Mail abbestellen.

Option Newsletter : nous envoyons régulièrement par email des offres de produits qui peuvent vous intéresser. Vous pourrez à tout moment vous désabonner gratuitement à cette Newletter par email

Ihr Passwort

------------------

Passwort: * mot de passe

Bestätigung: * confirmation (mot de passe)

voilà les différentes rubriques à complèter

[bicri]

SUPER MERCI BEAUCOUP , en fait j'avais mal traduit , mème si la consonnance est proche les sens sont totalement différents .

ouf , heureusement qu'il y a des troglodithes euh non des poliglothes sur ic.

encore merci à tous.