ftp-uploader

[mm91]

bonjour,

je reçois ce mail

je ne comprends pas un mot d'allemand

(une traduction automatique ne m'apporte rien)

est-ce important ?

merci

_________________________________________

Software-Downloadserver www.ftp-uploader.de

------------------------------------------------------------

Ihre Zugangsdaten

-----------------

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben soeben Ihr Passwort für den Download unserer

Produkte erneut angefordert. Weiter unten finden Sie Ihre

Zugangsdaten:

Lizenznummer: ...............

Passwort: ...................

** Wichtiger Hinweis: **

Wenn Sie Ihr Passwort nicht angefordert haben sollten, hat

sich jemand einen Scherz erlaubt und mit Ihrer eMail-Adresse

das Passwort angefordert. Das ist kein Problem und hat, da nur

Sie Ihre eMails lesen können, auch keine Auswirkungen auf die

Sicherheit.

Mit freundlichen Grüßen

Das Support-Team

___________________________________________

[krorica]

De mon côté je n'ai rien reçu...

[Rieux]

De mon côté je n'ai rien reçu...

Bonjour Michel,

Moi je comprends que quelqu’un à demandé un nouveau mot de passe pour la mise à jour du logiciel en se servant de ton numéro de série.

Cet envoi étant forcément lié à ton mail ça ne présent aucun intérêt, mais c’était bien essayé ou c’est une erreur de frappe, ça arrive aussi…...

Ne perd pas ce dernier message cas c’est certainement le login et le pass qui doit maintenant être utilisé.

Voilà ma vague traduction sans garantie !

Cordialement

Rieux

[mm91]

Bonjour Michel,

Moi je comprends que quelqu’un à demandé un nouveau mot de passe pour la mise à jour du logiciel en se servant de ton numéro de série.

Cet envoi étant forcément lié à ton mail ça ne présent aucun intérêt, mais c’était bien essayé ou c’est une erreur de frappe, ça arrive aussi…...

Ne perd pas ce dernier message cas c’est certainement le login et le pass qui doit maintenant être utilisé.

Voilà ma vague traduction sans garantie !

Cordialement

Rieux

Je ne comprends pas trop.

En tout cas le mot de passe et le login cités dans ce mail sont bien les miens actuellement (et ceux d'origine).

Donc je ne change rien.

[FABIEN 57]

Voilà la traduction de l'ensemble.

"Chers clients"

Vous avez redemandé votre mot de passe pour un de nos produits.

Ci dessous vous trouverez

N° de Licence....

Mot de passe....

"Important"

Si ce n'est pas vous qui avez demandé votre mot de passe c'est forcément quelqu'un d'autre.

Ceci n'est pas un problème vu que ce n'est que vous qui arrivez à lire vos mails et cela ne remets pas en cause

la sécurité du produit.

@+

[Rieux]

Je ne comprends pas trop.

En tout cas le mot de passe et le login cités dans ce mail sont bien les miens actuellement (et ceux d'origine).

Donc je ne change rien.

Et bien j’ai mal interprété alors !

C’est uniquement un rappel de mot de passe et login, mais dans ce cas c’est certainement mal intentionné au départ.

Il y a souvent la possibilité sur les sites où il faut se logger de se faire rappeler son login et son pass en cas d’oubli de l’un d’eu. Heureusement ce rappelle ne peut être fait que sur l’adresse mail du compte concerner, c’est pour cela que c’est toi que reçoit ce message, et non celui qui l’a demandé.

Rien de plus à comprendre, et rien de grave non plus !

[mm91]

Merci à vous deux.

C'est clair maintenant.

Coincidence curieuse:

Hier, quelqu'un m'a demandé par mail si je pouvais lui fournir ftp-uploader car il n'avait pas de quoi l'acheter !...

(je n'ai pas répondu)

Simple coincidence bien sûr !

PS:

Fabien, vue la qualité de ta traduction, tu n'envisagerai pas la traduction de l'Aide de Wswin32 par hasard ?

[FABIEN 57]

C'est le temps qui me manque /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20"> , sinon je reste dispo pour une aide ponctuelle.

@+

[Rieux]

/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20"> Bien essayé Michel !