heavy-light convections

[kelly33]

Bonjour à tous,

Dans le cadre de mon travail de fin d'étude, je traduis un documentaire sur les satellites et il contient une partie sur la météorologie qui me pose quelques difficultés...

En effet, un météorologue anlgais parle de 'heavy convections' et de 'light convections', et n'étant pas une spécialiste de la météo, je ne parviens pas à traduire ces deux termes exactement.

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Merci d'avance...

[Météofun]

Salut et bienvenue !

Je le traduirai simplement par forte et faible convection. Tu dois aussi pouvoir dire aussi convection violente et convection peu prononcée. Généralement on parle plutôt de convection profonde (lorsqu'elle est forte) et de convection peu profonde. Mais pour ça les anglais on leur vocabulaire (deep et shallow convection), et peut-être que là ça concerne dans les deux cas convection profonde.

Donc si y' a d'autres avis plus tranchés ...

[Damien49]

Salut,

Si je traduis mot pour mot, ça donne convection lourde et convection légère, ce qui à priori n'a pas de sens par rapport au mot convection, je pense donc comme météofun, mais il faudrait avoir la phrase entière pour être sûr, car peut être s'agit-il de l'effet de la convection sur les courants ascendants-descendants auquel cas cela aurait un peu plus de sens...mais bon.

PS : ceci dit ils traduisent souvent "Pluie forte" par "heavy rain" mais là cela a du sens quelque-part ^^

[Kuban]

D'accord avec mes prédécesseurs.

"Heavy convection" doit désigner la convection dite profonde (averses, orages) alors que "light convection" désigne les petits cumulus inoffensifs. Il faudrait avoir la phrase et surtout son contexte pour en être sûr.

"Heavy rain" se traduit par pluie forte, "light rain" se traduit par pluie faible.

Mais pour un risque (d'orage par exemple /emoticons/tongue@2x.png 2x" width="20" height="20"> ) :

Risque fort -> high risk

Risque faible -> slight risk.

Comme quoi, ça dépend de quoi on parle. /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20">

[kelly33]

Bonjour,

Eh bien, merci à tous !

Pour le contexte, je n'en ai pas vraiment, il s'agit juste d'un météorologue qui parle des avancées de la météorologie et qui, en parlant des cartes de frontologie, explique qu'à présent on peut y distinguer 'heavy convections as opposed to light convections'...

Mais convections fortes et faibles me semblent très bien !

Merciii