Vocabulaire

[René Serrière]

Dans les chiffres fournis par WeatherLink (station Davis Vantage Pro2) figurent :

- Rain Rate

- Rain Storm

Comment se traduisent en français ces 2 expressions ?

Sur la page Plot (graphiques) à quoi servent le 2 cadenas (à droite et à gauche en bas) ?

[altocumulus24]

Pour Rain rate, je dirais : intensité des précipitations

Pour Rain storm, précipitations de la "tempête" ou plutôt précipitations de l'épisode pluvieux (en cours).

[CFR]

Oui, je suis d'accord, j'ai traduit "Rain rate" par "intensité des précipitations" et "Rain storm" par "épisode pluvieux".

[René Serrière]

Oui, je suis d'accord, j'ai traduit "Rain rate" par "intensité des précipitations" et "Rain storm" par "épisode pluvieux".

Merci.René

[thierry]

Merci.

René

Ou pluie d'orage ???

A+

[Toulnono83]

Dans les chiffres fournis par WeatherLink (station Davis Vantage Pro2) figurent :

- Rain Rate

- Rain Storm

Comment se traduisent en français ces 2 expressions ?

Sur la page Plot (graphiques) à quoi servent le 2 cadenas (à droite et à gauche en bas) ?

Oui, je suis d'accord, j'ai traduit "Rain rate" par "intensité des précipitations" et "Rain storm" par "épisode pluvieux".

Oui, en effet pour "rain rate" , intensité ou taux de pluie (précipitations) sont les traductions les plus justes. Par contre pour "rain storm" ça semble un peu plus alambiqué car l'indication est déclenchée dès le deuxième basculement du pluvio et s'efface seulement au bout d'un intervalle de 24 heures sans précipitations à compter du dernier enregistrement, ça peut durer pas mal de temps dans les pays tropicaux pendant la saison des pluies .La traduction idéale me semble "épisodes pluvieux" (mettre épisode"s" au pluriel).