Mordykuss

Bonjour localsat, Au point où nous en sommes, essaie de contacter Davis Instruments afin d'obtenir leur autorisation, comme je l'ai fait pour WeatherLink. On ne sait jamais, mais avec un peu de chance, tu auras, comme moi, leur accord sous 24h. Tiens nous au courant, si on peut se débrouiller directement avec Davis Instrument, on peut alors facilement se passer de l'importateur français. A+ Jean-Michel

Bonjour, On ne peut pas parler de la politique commerciale de DAVIS, mais plutôt de celle de son importateur plus ou moins exclusif en France. Moi je trouve que le mec de chez DAVIS aux USA est sympa et serviable , LUI ! En France, c'est hélas totalement différent, non seulement c'est hyper cher, mais en plus faut pas avoir la moindre question ! A force de jeter de potentiels clients, la boîte finira par se casser la margoulette et ça c'est con ! Et puis, ce n'est pas une solution en soi de faire de grosses marges sur peu de ventes surtout sur du "petit matériel", il ne vend pas d'usine "clés en mains". S'il margeait convenablement, on irait peut-être pas sur eBay ou des sites spécialisés en Allemagne ou aux USA pour notre matos. Enfin moi ce que j'en dis... C'est son problème. Bon, c'était ma pensée du jour. A+ Jean-Michel

Bonjour Sebaas, Comme tu l'as préconisé dans ton post, j'ai contacté DAVIS Instruments par mail afin de d'obtenir leur autorisation de modifier l'exe. J'ai tenu à donner moult précisions concernant ce que je souhaitais faire afin de ne pas être accusé d'être évasif. Ne parlant pas un traître mot d'anglais, j'ai rédigé un texte en français, puis une petite traduction Google et j'ai adressé le tout chez DAVIS, voici ce que cela donne : deJean-Michel XXXXXXXXXX jeanmichel.xxxxxxxxxx@gmail.com àsupport@davisnet.com date27 avril 2010 12:50 objetWeatherLink envoyé pargmail.com masquer les détails 12:50 (Il y a 19 heures) Bonjour, Je possède une station DAVIS Vantage Pro2 et souhaite créer un site internet afin de diffuser les données relevées par cette station. Or le logiciel WeatherLink vendu avec le datalogger est en anglais, ce qui rend certaines pages internet générées incompréhensibles pour les personnes ne parlant pas ou mal cette langue. Je vous sollicite donc afin d'obtenir de votre part l'autorisation de modifier l'exécutable au niveau des strings afin d'effectuer la traduction en français des termes ou phrases anglaises contenus dans des pages internet générées par WeatherLink, notamment au niveau des prévisions, de l'évolution de la pression atmosphérique, des titres des images (gif), de la rose des vents (W → O), ainsi que des différents rapports et statistiques. Si vous m'accordez cette autorisation, je m'engage à ce que celle-ci soit utilisée dans le cadre d'un usage privé. Je vous remercie par avance de la suite favorable que vous voudrez bien donner à ma demande. Jean-Michel XXXXXXXXXX Traduction de google translate Hello I have a Davis Vantage Pro2 station and wants to create a website to disseminate data collected by this station. Now the software sold with the WeatherLink datalogger is in English, which makes some web pages generated incomprehensible to people who do not speak the language or wrong. I therefore request you to get from you permission to modify the executable at the strings to make the translation into French of English words or phrases contained in web pages generated by WeatherLink, including the forecast level , changes in atmospheric pressure, the titles of images (GIF), the compass (W → O), as well as various reports and statistics. If you grant this authorization, I agree that it is used in the context of private use. Thank you in advance for the positive response that you will give to my request. Jean-Michel XXXXXXXXXX La réponse ci-dessous m'a été adressée moins de 24 heures après ma demande. deTom Raymond tomr@davisnet.com àJean-Michel XXXXXXXXXX date27 avril 2010 18:46 objetRE: WeatherLink envoyé pardavisnet.com masquer les détails 18:46 (Il y a 13 heures) Hello, Yes you have our authorization to do that. Also our dealer in France may have a French version of WeatherLink. Perhaps you can check with them. They are Cima Technologie 142 Allee du Berfayet 69250 Montanay France Ph: +33 4789 14105 Fx: +33 4789 17718 Web site: www.davis-meteo.com Email: info@davis-meteo.com Tom Raymond Davis Instruments Technical Support 510-732-7814 support@davisnet.com tomr@davisnet.com Soit en français : Bonjour, Oui, vous avez notre autorisation de le faire. Aussi notre distributeur en France peut avoir une version française de WeatherLink. Peut-être que vous pouvez vérifier avec eux. Ils sont Cima Technologie 142 Berfayet Allee du 69250 Montanay France Ph: +33 14 105 4789 Fx: +33 17 718 4789 Site Web: www.davis-meteo.com Courrier électronique: info@davis-meteo.com Tom Raymond Davis Instruments Support technique 510-732-7814 support@davisnet.com tomr@davisnet.com Visiblement Tom Raymond a bien compris la teneur de ma demande, mais semble ignorer d'une part les tarifs phénoménaux pratiqués par l'importateur français, et d'autre part que la version française n'est pas encore sortie. Personnellement je n'ai plus l'intention de demander quoi que ce soit à l'importateur français, même pas l'heure, par peur de lui "voler son temps" ! Excellente journée à tous. Jean-Michel

Merci Sebaas, Tout est dit et correctement dit. Jean-Michel

Bonjour clement104, Ce week-end je me suis penché sur VirtualVP. Contrairement à mon précédent message je n'ai pas eu de déconnexions intempestives de WLK. En fait j'ai compris que, une fois la déclaration de port faite dans WLK et dans WD (version 30 d'essai) il fallait les redémarrer. La dessus j'ai installé la version d'essai de WsWin en mode surveillance. Ce que j'ai vu n'est pas merveilleux, mais je m'y suis peut être pris comme un branque... Pour le redémarrage, rien de particulier chaque soft se lance au démarrage de W7 pro x64 et semet à fonctionner quand la connexion est établie. Au redémarrage, WsWin n'enregistre pas automatiquement, même lorsque la case est cochée une bonne quinzaine de fois. Il ne dépend pourtant d'aucun port, donc rien à voir avec VVP. Ce phénomène est-il dû à la version d'essai ??? En ce qui concerne WD rien à dire, je le découvre et je ne remarque rien d'anormal (sur port serie virtuel comme sur IP au 127.0.0.1 port 5512) En ce qui concerne WLK, lorsqu'il est sur le port série virtuel, il crée bien les événements dans le fichier mensuel wlk, mais lil ne génère plus les pages html ou php Et si on le connecte via IP au 127.0.0.1 port 5511, c'est une vraie cata ! Il doit sûrement y avoir un truc que j'ai oublié de modifier, et sans doute dans le paramétrage des ports virtuels (com0com). Mais permets moi une question. Dans ta signature tu indiques utiliser WsWin32, ftp-uploader et WDL pourquoi donc installer VVP ? Le plus drôle, c'est que tu fais sans VVP ce que je cherche à faire en utilisant VVP comme on me l'a suggéré plus haut. Peux-tu me dire comment tu t'y prends stp ? A+ Jean-Michel

Bonjour Cleofide, Je suis parfaitement OK avec toi. Tu as fait une demande à DAVIS pour obtenir ou pas le droit de modifier les strings du logiciel WeatherLink. Tu as reçu par mail une autorisation de la part de DAVIS te permettant de modifier les strings, mais ceci dans le cadre d'un usage privé. Il ne t'incombe absolument pas de vérifier si l'auteur du mail en retour, est autorisé ou non à prendre ce genre de décision. Même si c'est la femme de ménage qui t'a répondu, tu t'en fous, c'est un problème interne à DAVIS point barre. Si l'auteur du mail n'a pas reçu délégation pour ce genre de décision, c'est lui qui trinque en cas de problème, mais sûrement pas toi ! Tu as effectivement accepté les termes de la licence en installant WeatherLink, mais tu as demandé et reçu une dérogation écrite de la part du propriétaire du soft. Garde précieusement ton mail, ainsi que son source. Cependant, la prochaine fois, essaie de faire l'inverse. Tu demandes d'abord et quand tu a une réponse positive, alors seulement tu agis. C'est le seul reproche que l'on peut te faire. Par ailleurs, tu as raison, selon le même post du même auteur, post que je trouve particulièrement menaçant, envers toi comme envers les modos de ce forum, il semble apparaître clairement qu'une certaine logique commerciale se dessine et tente visiblement de te mettre des bâtons dans les roues. A croire que la version française de WeatherLink ne sera pas si gratuite que cela pour les détenteurs français de licence comme le pense Toulnono83 ou alors, en mise à jour à partir du site US. N'est-ce pas curieux la différence de comportement entre deux personnes qui, selon ce que je comprends, bossent l'une et l'autre pour DAVIS; l'une aux USA est OK, l'autre en France est KO. Devinettes : Dans quel pays la version française de WeatherLink va t-elle le mieux se vendre?? Dans quel pays les bénéfices sur la vente de cette version seront les plus importants ?? Qui a l'exclusivité DAVIS pour la France ?? T'as trouvé ?? Voilà qui explique, à mon sens, la différence de comportement, ce qui ne justifie pas les menaces faites vu que je n'ai pas encore lu sur ce forum de post incitant à "craquer" WeatherLink. En ce qui me concerne, je préfère me tourner vers Weather Display qui fonctionne parfaitement avec la VP2+ et qui a le mérite d'être multi-langages (écrit en français dans le texte) Ceci dit, je pensais ce forum orienté météo et particulièrement matos et softs, mais, visiblement, il est plutôt orienté juridique, et certains voudraient même le voir s'orienter contentieux...c'est bien dommage ! C'est tout pour aujourd'hui. A+ Jean-Michel

J'ai téléchargé la version d'essai et je l'ai installée sur W7 pro x64. Ca fonctionne, mais je teste sa fiabilité...qui n'a pas l'air d'être trop top (déconnexions VVP WLK répétitives) mais j'ai peut-être merdé dans la config...A voir. Je te dirais ce que ça vaut quand j'en fini A+ Jean-Michel

OK merci Toulnono83, Est-ce que ceux qui utlisent WeatherLinkIP associé à d'autres softs peuvent me confirmer que tout baigne ?? Jean-Michel

Bonjour Toulnono83, Je te remercie pour ta réponse. Déjà je sais que je pourrais utiliser mes .wlk Il est vrai que j'hésite avant de me lancer dans l'achat du datalogger IP et compte tenu de son coût, je ne tiens pas à rater le mien (coup). En fait, ce que je souhaite c'est associer à WeatherLink un ou deux logiciels supplémentaires, tels que Weather Display, WsWin ou peut-être un autre. En effet, par le port série/usb une seule connexion peut passer à la fois, alors que, à mon sens, en IP chacun des softs doit pouvoir récupérer les infos de la console si l'adresse IP est correctement déclarée dans les paramètres de connexion du soft. Me trompe-je ?? Si tu utilises un autre ou plusieurs autres logiciels en plus de WeatherLink, peux-tu me confirmer que tous peuvent cohabiter et fonctionner ensemble normalement ? Jean-Michel

Bonjour à tous, J'ai juste une question relative au Datalogger IP de chez Davis. Je voudrais savoir si, comme avec le datalogger Série/usb, la version de WeatherLink crée des fichiers d'historiques et s'ils sont sous la forme SSAA-MM.wlk ?? Si l'un d'entre vous possède ce matos, merci de me tuyauter. A+ Jean-Michel

En ce qui me concerne, c'est tout à fait ce que je cherchais. Je ne pensais pas qu'il y en avait tant. Merci SauvianClim A+ Mordykuss

Bonjour, Et si tu posais directement ta question sur le forum GraphWeather ? (http://www.aguilmard.com/phpBB3/) Je suis certain qu'Antoine GUILMARD, Français résidant au Canada, qui a développé GraphWeather, t'expliquerait très gentiment comment résoudre ton problème. Mais je pense qu'en recherchant dans les posts tu trouveras ton bonheur, car de mémoire j'ai déjà lu des trucs là dessus. Cependant, tu peux configuer GraphWeather de façon à ce qu'il soit cohérent avec l'environnement dans lequel tu te trouves, en modifiant les valeurs définies par défaut par Antoine.

Bonjour, Si tu as une doc genre table de correspondance anglais/français, ça m'arrangerait. (Google traduire n'est pas vraiment top, et moi, pas un mot de rosbif). Comme tu as pu le voir j'en ai déjà un bout en ce qui concerne la pression. A+ Mordykuss

Je suis OK avec toi Meteo-Corny en ce qui concerne la propriété intellectuelle, mais il faut quand même mettre un bémol. Jusqu'à maintenant, le seule mise à disposition sur ce forum est un bout de code php visant à traduire des termes anglais en français. A mon humble avis c'est parfaitement légal. En ce qui concerne Cleofide, je ne vois pas en quoi le gérant de CIMA vient lui faire des menaces au sujet d'une traduction de logiciel, à quel titre est-il intervenu ??? Ce type a juste le droit de mettre un firmware en français et vendre ensuite sa marchandise suffixée en FR. A part cela ce n'est qu'un simple, mais très cher revendeur. Je ne comprends pas qu'une simple traduction puisse le faire agir de la sorte.... sauf si le type doit vendre en France la version française (bugguée aux dernières nouvelles) de WeatherLink. Cela dit, la démarche de Cleofide d'entrer en contact avec Davis est une très bonne solution, mais attention, comme il le dit dans son post, cela doit rester du domaine privé. A+ Mordykuss

J'ai bien pris connaisance de ton message privé, mais ce matin je n'ai pas eu le temps de regarder plus en détail. Tu parles de CIMA, mais cette boîte n'officie t-elle pas sur le net avec le domaine davis-meteo.com ?? Je crois bien que nous avons un "ami" en commun : ce cher Axel, qui, je l'ai appris ce week-end, est le patron de la boîte. Qu'il défende son gagne pain me paraît tout à fait normal, mais ce qui me déplait c'est sa façon d'agir qui n'est pas des plus correctes. A+ Mordykuss

J'imaginais un truc dans ce goût là avec une table de transco, mais je n'avais pas pensé au switch; Par contre, as-tu la liste exhaustive des messages générés en rosbif ?? Pour barTrend à mon avis c'est complet, par contre pour ForecastStr je crois qu'il y a une dizaine de possibilités et il me semble que c'est de l'assemblage de textes. Un jour en visitant un site perso, le gars avait mis la liste des bouts de messages avec la traduction en français. C'est con j'aurai dû les noter dans un coin. C'est curieux les réactions d'un éditeur à l'autre ! Il y a quelques années un type a traduit Ad-Aware en français d'une façon pas très légale, mais pas totalement illégale. Sa traduction s'installait chez tous ceux qui savent où fouiner. Elle était si bien que l'éditeur a fini par mettre la main dessus. Du jour au lendemain elle est passée traduction française officielle et le mec a reçu en prime une version officielle contenant sa traduction d'Ad-Aware alors qu'il avait jusque là une version craquée, j'imagine qu'il a sans doute touché un peu de blé aussi. Toi pour un truc y ressemblant, c'est tout de suite l'artillerie lourde ! Ils n'y vont pas de mains mortes les ricains, ils ne font pas la nuance comme indiquée dans mon précédent post. A+

Tu me mets l'eau à la bouche Cleofide ! Par quel moyen ? J'avoue que la particularité des tags sous la forme ne m'inspire pas. Ca ressemble étrangement à une zone de commentaire html. Et ton code php, où le mets-tu ? Dans le fichier htx servant à bâtir la page html ? Comme un genre de table de transco ? Si tu peux m'en dire davantage... Le solution de jpch84 n'est pas inintéressante, certe c'est ILLEGAL , mais dans ce cas précis il ne s'agit pas de piratage au sens habituel du terme, mais d'une simple traduction en français...finalement, pas de quoi casser trois pattes à un canard, mais c'est quand même interdit. Si les développeurs de WeatherLink avaient seulement eu la bonne idée de créer un soft "multilangage" on n'en serait pas là... Mordykuss

Bonjour à tous, J'aimerai savoir si le contenu de certains tags de WeatherLink sont modifiables. Je m'explique, en ce qui concerne les données classiques pas de problème. Par contre pour les prévisions à court terme, l'usage du tag renvoie en ce moment même : "Partly cloudy with little temperature change". De même pour tag utilisé en complément de la pression, il renvoie : "Falling Slowly". Je ne suis pas particulièrement anglophobe, même si je ne parle pas cette langue, mais si il y avait moyen de franciser les valeurs renvoyées par ces tags, j'en serais très heureux. Aussi si l'un de vous a déjà tenté l'aventure et réussi à modifier le message généré, je le remercie à l'avance de m'indiquer le moyen d'y parvenir. Mordykuss

C'est con le mouron qu'on peut se faire. Avant d'attaquer un truc qui peut mal tourner, je balise toujours un max. Je me dit toujours, chez les autres ça marche, mais moi avec mon pot habituel, il y a un truc qui va foirer. Et bien non, ça a parfaitement marché. Ca s'est déroulé exactement comme tu l'a indiqué Vals. J'ai remis la console à l'heure comme tu me l'as indiqué SauvianClim. Je viens de vérifier le fichier des relevés, il manque juste le relevé de 17h20, bon mais comme je ramasse toutes les cinq minutes, y'a pas mort d'homme.. La prochaine fois j'essaierai de me caler juste après un enregistrement dans le fichier de façon à avoir 5 minutes devant moi, ça devrait passer. Merci encore les gars pour vos infos que je vais garder précieusement dans un coin...pour la prochaine version de chez Davis. Mordykuss

Je crois que maintenant j'ai toutes les infos nécessaires pour flasher ma console. Un grand merci à tous les deux pour les précisions apportées. Amicalement Mordykuss

Merci Vals pour ces précisions, J'ai encore un truc à te demander sachant que la station est une VP2+ wireless. Faut-il déconnecter la console de la station afin que celle-ci ne puisse pas recevoir d'infos pendant le processus, ou bien le fait de lancer la procédure de flashage va interrompre la communication entre les deux éléments ? Si je pose la question, c'est que sur certains forums, de vieux posts (2007) indiquent qu'il faut mettre la console sur une position de réglage, afin d'éviter les perturbations relatives à l'arrivée de nouvelles données dans celle-ci. Par contre sur des posts plus récents rien de rien sur le sujet, si peu de choses même sur "comment flasher sa VP2" que j'ai été obligé de poser une question dont ta réponse va surement en dépatouiller plus d'un. Pour en revenir au mec de chez davis-meteo, je pense qu'il voulait que je vois en rouge. Il a gagné, j'ai vu rouge ! Avec mes remerciements

Bonjour à tous, Tout d'abord, je souhaite vivement que ma question n'ait pas encore été posée sur ce forum, margré mes recherches infructueuses sur les différents posts. Ne parlant pas un mot d'anglais et d'un age plus qu'avancé, je cherche mais en vain un tuto en français pour flasher le firmware de ma station 6312OV reçue en cadeau de mes enfants. Celle-ci est actuellement chargée du 1.80. A voir dans les différents posts, ca n'a pas l'air bien compliqué, mais cependant je préfère être très prudent en la matière, et ce ayant lu sur ce forum que le 1.90 a eu quelques soucis. Si quelqu'un à soit un tuto, soit un lien vers un tuto, je le remercie à l'avance de me faire signe. Merci à tous Mordykuss Je ne peux m'empêcher d'en parler ! Il y a quelques mois, à l'occasion de la parution d'un nouveau firmware, j'ai eu l'outrecuidance de demander cette simple info, demandée ci-dessus, à davis-meteo.com! Tout d'abord j'ai reçu un message poli et courtois me demandant simplement la date et lieu d'achat le ma console, message auquel j'ai répondu avec la même politesse et la même courtoisie. Hélas, la réponse qui a suivi m'a laissé pantois. Un énergumène signant Axel, m'a accusé en français de "voler" son temps, alors que je ne posais qu'une simple question, et comme la station avait été achetée par mes enfants sur eBay en Allemagne, et bien qu'ayant indiqué le motif de recherche d'un document en français, cet Axel, a continué sa réponse mais en anglais, avec une police de 25 ou 26, en rouge et en gras. Je ne sais pas qui est Axel chez meteo-davis, mais en tout cas, c'est un grossier personnage,[modéré] Quelques semaines plus tard, j'ai complété ma station de capteurs solaire et uv, ailleurs que chez ce branque, aux USA et ça m'a coûté environ 350 euros de moins que chez lui malgré la tva payée à Roissy. (merci Axel en com. tu t'y connais ! T'es vraiment un pro !)

Bonjour, Merci bien, grace à vos conseils ou idées, j'ai enfin réussi. Bon l'histo ne démarre qu'à partir de ce soir 18h25, mais il a démarré, ce qui est le principal. Encore une fois un grand merci Jean-Michel

Bonjour, J'ai installé samedi une vantage pro2. Tout fonctionne bien, sauf que je n'ai pas trouvé de moyen de générer le fichier historique (YYYY-MM.wlk). Depuis deux jours je cherche en vain et j'ai maintenant un gros doute sur le driver du datalogger. Je suis sous XP SP3 (fonctionne 24/24, 7/7), le datalogger est en USB, Weatherlink en version 5.8.2 Le seul driver accepté est : CP2102 USB to UART Bridge Controller version 3.1.0.0 du 06/02/2007. J'ai fait une page de test, avec les données du jour,tout est ok. Par contre ca se vautre lorsque j'essaie de faire une page contenant des données historisées, normal puisque j'ai pas d'historique. Dans un dignostique de la console j'ai, Firmware' = 1.80, 'Total Received' = 4790 (augmente à chaque fois que j'actualise), 'total Resynchs' = 0, 'total misses' = 28, 'Max in a Row' = 1068, 'CRC Errors' = 2, '% Good' = 99 Ca ne me cause pas du tout. J'ai cru comprendre qu'il y avait (eu) certains problèmes avec les dataloggers reccordé en USB. Qu'en est-il aujourd'hui. Quelqu'un a t-il un driver USB différent du mien et fonctionnant ?? Si vous avez la solution à ce problème, je vous remercie de me faire signe. A bientôt j'espère... Jean-Michel

Bonjour, Je viens de mettre en place hier soir une Vantage Pro2. Je recherche désespérément comment alimenter régulièrement une base de donnée (MySql ou PostgreSql) avec les différents datas recueillis par la station. Weatherlink ne parait pas être idéal en plus il ne comporte pas le moindre mot de français, j'ai beau fouiller dans l'aide je ne vois pas trop comment faire. Où se trouve le fameux fichier .wlk dont il est question dans l'aide, fichier sensé contenir les données. J'ai fait une recherche sur tout le disque (*.wlk) rien n'a été trouvé. De quelle façon le générer ? Je dois mal m'y prendre Y a t-il d'autres logiciels compatibles avec la vantage ? Merci d'avance. Jean-Michel