General Novau Zealand Temps

[NZTemps]

Bon Jour Herve' et membres.

Aujourd'hui la meteo NE development et surtout ensoleille pendant la midi apres.Temperature de 18 a' 25c.

Wellington melange de soleil et nuages,NO souffle,21c.

Christchurch vent de NE,25c,ensoleille.

Dunedin 20 degres,nuageux certains.

Maximum temperature de journee,26 dans Kawerau, Masterton, Hanmer Springs,

Alexandra.

Good day Herve and members.

Todays weather,NE developing and mainly sunny during the afternoon,Temperature 18-25c

Wwellington a mix od sun and cloud,NW fresh.21c

Christchurch winds NE 25c,sunny.

Dunedin 20c,cloudy at times.

Todays maximum 26 at Kawerau, Masterton, Hanmer Springs,

Alexandra

[rvbo]

Good day Herve and members.

Todays weather,NE developing and mainly sunny during the afternoon,Temperature 18-25c

Wwellington a mix od sun and cloud,NW fresh.21c

Christchurch winds NE 25c,sunny.

Dunedin 20c,cloudy at times.

Todays maximum 26 at Kawerau, Masterton, Hanmer Springs,

Alexandra

Bon Jour Herve' et membres.

Aujourd'hui la météo: développement de NE, après-midi surtout ensoleillée. Température de 18 a' 25°C.

Wellington alternance de soleil et nuages, souffle de NO, 21°C.

Christchurch vent de NE,25c, ensoleillé.

Dunedin 20 degrés, nuageux par moment.

température maximum de 26°C à Kawerau, Masterton, Hanmer Springs,

Alexandra.

Bonjour Alexandra et Michael,

Some word are difficult to translate, i'm not certain to do good translation. My english isn't good

[NZTemps]

Merci Herve.Thanks Herve

Desole non peu orthograf? a' francias bon maintainent,essai.

Sorry I can't write well in French at present,I will keep trying.

Yyesterday I learnt and can remember for sometimes....Parfois,there was another I think,quelqueparfois I think.I am remembering.

Je ai prendre non oublie pour sometimes Parfois,Il y a autres quelqueparfios?

Your english is excellent.

Weather today cloudy light winds 20c.

La meteo,aujourd'hui faible vent avec nuages.20 degres.

Bonjour Alexandra et Michael,

Some word are difficult to translate, i'm not certain to do good translation. My english isn't good

[NZTemps]

La Situation:Un'anticyclone entendre au dessus les pays.C'est sera regles ils meteo prochain journees.

Ici nuages dans matin,Temperature a'17 de 25......Tout mensonges

Officially 23 degres.Souffle de SO vent quand soleil brille.

Wellington ensoleille tout fois,Vent de faible.23c.

Christchurch surtout ensoleillee,Maximum de 22c.

Dunedin maximum juste 14c,nuageux,Vent de SO.

Maximum de 31c dans Kawerau aujourd'hui.

The situation an anticyclone is extending across the country.This will control our weather the next few days.

Here cloudy in the morning,Temperature 17 to 25c...All lies.

Officially 23c.SW wind breezy when the sun shone.

Wellington sunny the whole day,light winds. 23c

Christchurch mostly sunny maximum 22c.

Dunedin's maximum just 14c,overcast,Winds SW

Todays maximum was 31c in Kawerau.

[NZTemps]

1st day of the new year fine though some cloudiness due to an off shore wind,17c.

Premiere journee de nouveau anne' periodes de soleil brille/nuages,raisson pour ces meteo vent de mer arrivee.

Bonne annee 2011 tout membres.

[NZTemps]

Il y a anticyclone dans la mer de tasman.

Ici,ensoleillee,SO souffle pendant l'aujourd'hui.A 16 de 24 degres mais petite temperature(22)

Wellington nuages,18c,Vent de SE

Christchurch Vent de NE,20C,Dunedin similaire conditions,20c.

Maximum temperature de journee,28c dans Kawerau,Minima de journee 17c dans Masterton.

Theres an anticyclone which is in the tasman sea.

Here mostly sunny,SW strong during the day,16-24 but less here(22c).

Wellington cloudy,18c,SE winds.

Dunedin similar conditions with 20c.

Todays maximum temperature 28c in Kawerau,Todays minimum 17c in Masterton.

[rvbo]

Il y a anticyclone dans la mer de tasman.

Ici,ensoleillee,SO souffle pendant l'aujourd'hui.A 16 de 24 degres mais petite temperature(22)

Wellington nuages,18c,Vent de SE

Christchurch Vent de NE,20C,Dunedin similaire conditions,20c.

Maximum temperature de journee,28c dans Kawerau,Minima de journee 17c dans Masterton.

Happy New Year Michael and Alexandra!

Il y a un anticyclone dans la mer de Tasman.

Ici, ensoleillée, vent de SO fort au cours de la journée. De 16 à 24 degrés mais un peu moins ici (22°C)

Wellington, nuages,18c, Vent de SE.

Christchurch, Vent de NE, 20C.

Dunedin, conditions similaires,20c.

Température maximum de la journée, 28c dans Kawerau. Minimum de la journée, 17c dans Masterton.

[NZTemps]

Herve,Bon jour Je toujours apprecier toi aide,Espere je peu aide toi englaise aussie.

I appreciate your help,Hope I can help with your english also.

Ici, la meteo vent pas de journee,ensoleille,bleu ciel.20 degres actuallment.

Here the weather for today with no wind,sunny,blue skies.20°c currently.

[NZTemps]

La meteo de aujourd'hui,15-25c degres Vent ne pas.Ensolille.

Wellington ensoleillee,maximum de journee 22 degres.vent de NO.

Christchurch vent de WNW Venteux sur noit,maximum de journee 31c.

Dunedin 22c,raison, front a' Dunedin.Pluies parfois.

The weather today 15 to 25c°,No wind.Sunny.

Wellington mainly sunny,maximum 22c,Winds NW

Christchurch WNW Gale at night,maximum today 31c.

Dunedin 22c,reason is the front was there.Occasional rain.

[rvbo]

Herve, Bonjour J' apprécie ton aide, j'espère que je peux t'aider en anglais aussi.

I appreciate your help,Hope I can help with your english also.

Yes of course, I read your weather, I try to write in english, so you help me.

[rvbo]

La meteo de aujourd'hui,15-25c degres Vent ne pas.Ensolille.

Wellington ensoleillee,maximum de journee 22 degres.vent de NO.

Christchurch vent de WNW Venteux sur noit,maximum de journee 31c.

Dunedin 22c,raison, front a' Dunedin.Pluies parfois.

La météo d'aujourd'hui: 15-25c degrés. Pas de vent. Ensoleillé.

Wellington : ensoleillée, maximum de la journée, 22 degrés. Vent de NO.

Christchurch: vent violent d'O/NO la nuit ,maximum de journée 31°C.

Dunedin 22 °C, en raison d'un front (a Dunedin). Pluies intermittentes.

[NZTemps]

Yes of course, I read your weather, I will (I'll) try to write in english, so you will you'll help me.

I'll - je Peu you'll ton peux?Ensoleile de journne,meme soleil brille.25c.Ete styl de journee

Sunny today,still shining bright.25c,Summer type of day.

[NZTemps]

Un' ete journee de largement soleil brill' ensemblement.

A summers day with lots of sunshine everywhere.

Ici,ensoleille,vent de pas,de 17 a 25 degres.

Wellington NO faible,22c,ensoleillee.

Christchurch nuages d'altitude,Surface S,Altitude de vent NW,ont de aujourd'hui(pays) maximum de 32c.

Dunedin ont 22c degres,parfois nuages.

Ici reste en inglaise.

Here sunny without wind,temperature 17 to 25c.

Wellington NW light,22c,mainly sunny.

Christchurch high cloud,wind at the surface S,aloft NW,had the country's maximum on 32c.

Dunedin had 22c.Cloudy at times.

[rvbo]

Un' ete journee de largement soleil brill' ensemblement.

A summers day with lots of sunshine everywhere.

Ici,ensoleille,vent de pas,de 17 a 25 degres.

Wellington NO faible,22c,ensoleillee.

Christchurch nuages d'altitude,Surface S,Altitude de vent NW,ont de aujourd'hui(pays) maximum de 32c.

Dunedin ont 22c degres,parfois nuages.

Ici reste en inglaise.

Here sunny without wind,temperature 17 to 25c.

Wellington NW light,22c,mainly sunny.

Christchurch high cloud,wind at the surface S,aloft NW,had the country's maximum on 32c.

Dunedin had 22c.Cloudy at times.

Une journée estivale, ensoleilléé partout.

A summers day with lots of sunshine everywhere.

Ici,ensoleillée, pas de vent, de 17 a 25 degres.

Wellington, NO faible, 22c,ensoleillee.

Christchurch, nuages d'altitude, vent de S en surface S, vent NW en altitude (? I'm not certain), ont de aujourd'hui(pays) maximum de 32c.

Dunedin ont 22c degres, parfois nuageux.

I don't understand and I can't correct :"wind at the surface S,aloft NW,had the country's" , you translate : "surface S,Altitude de vent NW,ont de aujourd'hui(pays)"

[NZTemps]

Herve quoted "

I don't understand and I can't correct :"wind at the surface S,aloft NW,had the country's" , you translate : "surface S,Altitude de vent NW,ont de aujourd'hui(pays)"

A southerly wind usually will not produce a 32°c day,wheres that a little above the general flow NW (which is foehn and descends over the alps) hence the warmth,this is a local effect.A better example of wind aloft is say at 500hpa altitude is often westerly as that is the general flow but can be easterly at the "surface".The surface is the general space that humanity resides and can breath the air without difficulty.

Hope it helps,I dont think I am capable a this point to translate this text into French language a this stage...... /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20">

[NZTemps]

Pas rechercher ces moi version....

Un vent de sud generale ne pas donner 32c journee,ou' petite dessus generale' current de NO(c'est foehn,descendre vol bas de montange)considerant? la chaud,C'est local conditions.Una Bonne example vent d'altitude sur 500hpa de altitude toujours Ou'vest mais peu d'est sur "terra firma".Vers bas (surface) a generalment area ou' homme viex pas difficule.

Hope it helps,I dont think I am capable a this point to translate this text into French language a this stage

[NZTemps]

Ici,dans Auckland,Partie nuages,ensoleillee d'apres-midi.Temperature de 18 a' 26 degres,chaud tout a fait.

Wellington enfaibilir NO Vent de surtout nuages,23c

Christchurch nauges de tout,21c,Dunedin,nuages de temperature,18c.

Aujourd'hui maximum dans Masterton de 31c.Minima de journee 17c dans villes de loin sud Invercargill.

Here in Auckland,partly cloudy,mostly sunny in the afternoon.Temperature 18 to 26c.Rather warm.

Wellington dying NW wind,mostly cloudy,23c

Christchurch completely overcast,21c.Dunedin cloudy with temperature of 18c.

Today's maximum in Masterton 31c.Today's minimum 17c in far southern Invercargill

[rvbo]

Pas rechercher ces moi version....

Un vent de sud generale ne pas donner 32c journee,ou' petite dessus generale' current de NO(c'est foehn,descendre vol bas de montange)considerant? la chaud,C'est local conditions.Una Bonne example vent d'altitude sur 500hpa de altitude toujours Ouest mais peu d'est sur "terra firma".Vers bas (surface) a generalment area ou' homme viex pas difficule.

Hope it helps,I dont think I am capable a this point to translate this text into French language a this stage

that's good, I understand now

[rvbo]

Ici,dans Auckland,Partie nuages,ensoleillee d'apres-midi.Temperature de 18 a' 26 degres,chaud tout a fait.

Wellington enfaibilir NO Vent de surtout nuages,23c

Christchurch nauges de tout,21c,Dunedin,nuages de temperature,18c.

Aujourd'hui maximum dans Masterton de 31c.Minima de journee 17c dans villes de loin sud Invercargill.

Here in Auckland,partly cloudy,mostly sunny in the afternoon.Temperature 18 to 26c.Rather warm.

Wellington dying NW wind,mostly cloudy,23c

Christchurch completely overcast,21c.Dunedin cloudy with temperature of 18c.

Today's maximum in Masterton 31c.Today's minimum 17c in far southern Invercargill

Ici, à Auckland, partiellement nuageux, souvent ensoleillée l'après-midi. Température de 18 a' 26 degrés, plutôt chaud.

Wellington, vent de NO faiblissant, surtout nuageux, 23c.

Christchurch, couvert (très nuageux), 21c.

Dunedin, nuageux, température de 18c.

Aujourd'hui maximum de 31°C dans le Masterton. Minimum de la journée, 17c dans l'extrême sud (Invercargill).

[rvbo]

to cancel

[NZTemps]

Ic'un chaud journee.Temperature de 18 a' 26°c.ENE Vent de faible.

Wellington partiellement nuageux,22c,Fog de mer en apres-midi.

Christchurch couvert,NE vent de faible.18c.

Dunedin couvert tout a fois,Ils ont Aujourd'hui mimimum avec Oamaru juste 16c.

Here a warm day.Temperature 18-26c.Wind ENE and light.

Wellington partly cloudy 22c,Fog rolling off the sea in the afternoon.

Christchurch completely cloudy,NE wind,18c

Dunedin overcast the whole time,they had todays minimum shared with Oamaru only 16c.

[rvbo]

Ic'un chaud journee.Temperature de 18 a' 26°c.ENE Vent de faible.

Wellington partiellement nuageux,22c,Fog de mer en apres-midi.

Christchurch couvert,NE vent de faible.18c.

Dunedin couvert tout a fois,Ils ont Aujourd'hui mimimum avec Oamaru juste 16c.

Here a warm day.Temperature 18-26c.Wind ENE and light.

Wellington partly cloudy 22c,Fog rolling off the sea in the afternoon.

Christchurch completely cloudy,NE wind,18c

Dunedin overcast the whole time,they had todays minimum shared with Oamaru only 16c.

Hello Michael,

Chaude journée ici. Température de 18 a' 26°c. Vent faible d'E/NE.

Wellington, partiellement nuageux, 22c, brume marine en apres-midi.

Christchurch, couvert, vent faible de NE. 18c.

Dunedin, tout le temps couvert, minimum de juste 16°C "partagé" avec Oamaru.

[NZTemps]

Autres chaude journee ici,humide,vent de NE,De 19 a' 25c

Wellington NO forte de apres-midi,la temperature de 24c.

Christchurch,temperature de 27c,vent de NE.

Dunedin vent de NE,Temperature 18c.

La maximum de 33c dans Kaikoura,la minimum de 14c dans Manapouri ou' les lacs situated.

Another warm day here,humid,NE wind,19-25c.

Wellington NW strong in the afternoon,24c was the temperature.

Christchurch NE winds,temperature 27c.

Dunedin NE winds,temperature 18c.

The maximum of 33c in Kaikoura,The minimum temperature 14c in Manapouri where the lakes are situated.

[rvbo]

Autres chaude journee ici,humide,vent de NE,De 19 a' 25c

Wellington NO forte de apres-midi,la temperature de 24c.

Christchurch,temperature de 27c,vent de NE.

Dunedin vent de NE,Temperature 18c.

La maximum de 33c dans Kaikoura,la minimum de 14c dans Manapouri ou' les lacs situated.

Another warm day here,humid,NE wind,19-25c.

Wellington NW strong in the afternoon,24c was the temperature.

Christchurch NE winds,temperature 27c.

Dunedin NE winds,temperature 18c.

The maximum of 33c in Kaikoura,The minimum temperature 14c in Manapouri where the lakes are situated.

Autre chaude journée humide ici, vent de NE, de 19 a' 25c.

Wellington, (vent de) NO fort dans l'après-midi, température de 24c.

Christchurch, température de 27c, vent de NE.

Dunedin vent de NE, Température 18c.

Le maximum est de 33c à Kaikoura, le minimum de 14c à Manapouri ou' les lacs sont situés.

[NZTemps]

Chaude,aujourd'hui Temperature de 20 a' 28c,dew point(humide) 22c.sans parfois tropical.

Wellington,Vent de SE,22c.

Christchurch 25c,Vent de NO changement S-SO apres.

Dunedin 19c,couvert,vent de SO.

Le maximum a Hastings de 33c.Le minimum de 15 dans' Gore et Invercargill.

Hot today,temperature 20-28c,dew point 22c.Feels quite tropical.

Wellington SE wind,22c

Christchurch 25c with NE winds changing S-SW after-wards.

Dunedin 19c,cloudy,SW.

The maximum in Hastings 33c The minimum is 15 in Gore and Invercargill.