Traduction des textes permanents d'Infoclimat en diverses langues

[Seziou / Zarge ©]

Bonjour,

Suite à la sortie des diverses cartes mondiales (et bien d'autres à venir...) et des partenariats envisagés avec les associations de pays voisins, l'équipe d'Infoclimat souhaite faire appel à vos compétences pour traduire les textes permanents du site (menus, contact, rubriques, divers boutons etc.) dans un maximum de langues européennes. Pour l'anglais, ça devrait être facile. Nous recherchons pour l'italien, l'allemand, l'espagnol, le portugais mais aussi (si possible), le russe pour l'Europe de l'Est ?, l'arabe maghrébin ?.

Si vous êtes motivés, faites nous signe !

Pour le conseil d'administration,

Serge Zaka

[bianconero]

bonjour la Team

+1 présent à l'appel pour l'italien en plus je me réjouis du partenariat avec le réseau MeteoNetwork qui je sais de source sûre est en bonne voie

[Seziou / Zarge ©]

Merci Bianconero pour ta réponse rapide.

Pour la façon de procéder, je pensais faire un tableau partagé (google docs par exemple) des divers mots à traduire avec une colonne par langue (la première langue étant du français).

J'ai donc 3 langues déjà : anglais, italien et arabe maghrébin /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20"> Vous pouvez être plusieurs pour une langue bien entendu !

[Seziou / Zarge ©]

Pas d'autres volontaires pour aider l'équipe ?

[Seziou / Zarge ©]

Faudrait extraire les textes d'Infoclimat pour évaluer ça. Je dirais plusieurs heures oui, mais si on est nombreux à bosser sur une langue ça réduit considérablement le travail.

Et bien sûr, vu que c'est sur notre temps de repos, on ne donne pas de date de "rendu", c'est suivant le temps disponible. On est pas obligé de sortir ça dans la semaine qui vient /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20">

Après, il suffit de surfer sur Wetterzentrale par exemple et déjà on a plein de mots /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20"> Mais bon, faut déjà s'y connaitre un peu, c'est technique.

C'est juste que ça dépasse un peu le compétence de l'équipe là...

[Ben27]

Error

error

error

error

error

error

error

[Ben27]

Faut pas venir demander de l'aide comme ça mon gars si c'est pour pas répondre quand on en propose...

[Maxou]

Moi je pourrais peut-être vous aidé en allemand après mes 3 mois passé à Hambourg (j'en suis déjà à 2 semaines et j'ai bien progressé). Cependant je ne peux pas garantir d'être assez compétant dans cette langue aux thermes de ce séjour. De plus, cela signifie qu'il faudrait attendre 2 mois minimum avant que je puisse pouvoir envisagé d'aider!

[Fred59_]

Faut pas venir demander de l'aide comme ça mon gars si c'est pour pas répondre quand on en propose...

Si c'est pour avoir un tel état d'esprit, on s'en passera hein.

[Seziou / Zarge ©]

Moi je pourrais peut-être vous aidé en allemand après mes 3 mois passé à Hambourg (j'en suis déjà à 2 semaines et j'ai bien progressé). Cependant je ne peux pas garantir d'être assez compétant dans cette langue aux thermes de ce séjour. De plus, cela signifie qu'il faudrait attendre 2 mois minimum avant que je puisse pouvoir envisagé d'aider!

Pas de problème, on va mettre tout ça en place dans les semaines à venir /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">

Faut pas venir demander de l'aide comme ça mon gars si c'est pour pas répondre quand on en propose...

Je n'ai pas besoin de ton aide et de ton état d'esprit.

[Ben27]

un tel état d'esprit,

Oui, c'est vrai ça : il va falloir que je veille à améliorer mon état d'esprit, toutes mes excuses ! On m'a toujours appris à rendre service dès que possible pourtant : faut croire que je suis allé à mauvaise école... Donc oui, je tâcherai d'arranger ça à l'avenir et on est donc d'accord là-dessus : vous n'aurez pas à compter sur mon aide, rassurez-vous !

Sinon, quelle rapidité pour réponse à ce dernier message Fred59 (en comparaison avec le précédent, bien entendu) : détonnant et étonnant... Ha mais au fait, je pensais que c'était Seziou qui avait initié ce sujet et à qui je m'adressais, arfff mon pauvre cerveau doit me jouer encore des tours !

Note : toute forme d'ironie dans ce message ne serait que fortuite.

[Fred59_]

Oui, c'est vrai ça : il va falloir que je veille à améliorer mon état d'esprit, toutes mes excuses ! On m'a toujours appris à rendre service dès que possible pourtant : faut croire que je suis allé à mauvaise école... Donc oui, je tâcherai d'arranger ça à l'avenir et on est donc d'accord là-dessus : vous n'aurez pas à compter sur mon aide, rassurez-vous !

Sinon, quelle rapidité pour réponse à ce dernier message Fred59 (en comparaison avec le précédent, bien entendu) : détonnant et étonnant... Ha mais au fait, je pensais que c'était Seziou qui avait initié ce sujet et à qui je m'adressais, arfff mon pauvre cerveau doit me jouer encore des tours !

Note : toute forme d'ironie dans ce message ne serait que fortuite.

C'est sûr, l'édition de ton message ici : http://forums.infoclimat.fr/topic/84140-traduction-des-textes-permanents-dinfoclimat-en-diverses-langues/#entry2323696

révèle une grande maturité et un état d'esprit tout à fait adapté...

[Sebaas]

Oui, c'est vrai ça : il va falloir que je veille à améliorer mon état d'esprit, toutes mes excuses ! On m'a toujours appris à rendre service dès que possible pourtant : faut croire que je suis allé à mauvaise école... Donc oui, je tâcherai d'arranger ça à l'avenir et on est donc d'accord là-dessus : vous n'aurez pas à compter sur mon aide, rassurez-vous !

Sinon, quelle rapidité pour réponse à ce dernier message Fred59 (en comparaison avec le précédent, bien entendu) : détonnant et étonnant... Ha mais au fait, je pensais que c'était Seziou qui avait initié ce sujet et à qui je m'adressais, arfff mon pauvre cerveau doit me jouer encore des tours !

Note : toute forme d'ironie dans ce message ne serait que fortuite.

Mais pour qui tu te prends sans blague? Sous prétexte que tu proposes ton aide, Seziou est en devoir de te répondre instantanément? T'as peut-être pas de vie, lui (et nous) si.

Il est clair en tout cas qu'on se passera de tes services...

[Seziou / Zarge ©]

Oui, c'est vrai ça : il va falloir que je veille à améliorer mon état d'esprit, toutes mes excuses ! On m'a toujours appris à rendre service dès que possible pourtant : faut croire que je suis allé à mauvaise école... Donc oui, je tâcherai d'arranger ça à l'avenir et on est donc d'accord là-dessus : vous n'aurez pas à compter sur mon aide, rassurez-vous !

Sinon, quelle rapidité pour réponse à ce dernier message Fred59 (en comparaison avec le précédent, bien entendu) : détonnant et étonnant... Ha mais au fait, je pensais que c'était Seziou qui avait initié ce sujet et à qui je m'adressais, arfff mon pauvre cerveau doit me jouer encore des tours !

Note : toute forme d'ironie dans ce message ne serait que fortuite.

Ben27, on ne se connait même pas, je ne t'ai jamais parlé. Je te re-précise que tu as devant toi l'ensemble de la communauté d'une association de bénévole qui travaille sur leur temps libre. J'ai une vie professionnelle à côté du travail que j'effectue bénévolement pour Infoclimat. Ton discours, ton impolitesse et ton mépris de notre travail me passe loin, mais très loin, au dessus de la tête. Autant dire plus clairement : l'ensemble de la communauté d'Infoclimat n'a pas besoin de l'aide de personne comme toi, rassure toi !