Orthographe

[Mastrale07/69]

J'ai bien aimé aussi l'avertissement 23 : "ne pas analer". Je ne connaissais pas ce verbe !

[Guillaume07]

Mdr "Analer" , "Prevoyer une petite gaterie" Pas mal !!

[Ukkosenjumalan Poika]

Mdr "Analer" , "Prevoyer une petite gaterie" Pas mal !

La deuxième ne marche pas au quebéc car il me semble que gaterie=gateaux là-bas Canada goose confirmera surement

[Canada Goose]

La deuxième ne marche pas au quebéc car il me semble que gaterie=gateaux là-bas Canada goose confirmera surement

Oui et c'est d'ailleurs ce qui est mentionné juste au-dessus de la photo.

Sinon, ne pas oublier que la plupart de ces « traductions » sont faites par des personnes non francophones (et ne maîtrisant absolument pas le français), voire des robots ; ceci explique cela.

[Appollondu75]

Cadeaux : http://www.topito.com/top-traductions-m****-francais

Excellent !

J'étais particulièrement explosé de rire sur ceux-là :

"la morve portugaise" ;

"boisson au jus de Coréen" (p'tain, moi qui croyais dur comme du fer que les Chinois et les Coréens étaient de bons amis... Ce qu'on peut se faire des idées, parfois !) ;

"préservatif concombre" ;

"manière spéciale de jouir sur les rochers" ;

"à l'achat de deux paires de tongs, la troisième est à moitié cuite" ;

en fait, elles sont toutes énormes !

[Damien49]

Sinon, ne pas oublier que la plupart de ces « traductions » sont faites par des personnes non francophones (et ne maîtrisant absolument pas le français), voire des robots ; ceci explique cela.

Ce qui renseigne sur le sérieux de ces entreprises. Inexcusable donc (mais rigolo ^^)

[Paul74_OrageFM]

Véridique !

Un conférencier anglais qui s'est rendu en France commence son autobiographie :

"When I consider what is behind me, I can state that it is divided into two equal parts." dit-il se référant à son passé.

Traduction du traducteur :

Quand je considère mon derrière, je constate qu'il est divisé en deux parties égales.

[Thomaninho85]

Véridique !

Un conférencier anglais qui s'est rendu en France commence son autobiographie :

"When I consider what is behind me, I can state that it is divided into two equal parts." dit-il se référant à son passé.

Traduction du traducteur :

Quand je considère mon derrière, je constate qu'il est divisé en deux parties égales.

Mdr, il a énormément réfléchi avant de traduire celui là !

[Paul74_OrageFM]

Le mot oecuménisme se prononce "écuménisme" et non "eucuménisme", les médias ne le savent pas apparemment, je viens d'y entendre répétée plusieurs fois aujourd'hui cette deuxième prononciation.

[Cleofide]

Oh là, si on se met à faire de la phonétique historique ici, on n’a pas fini. La consultation d’un bon dictionnaire moderne permettra de constater que, dorénavant, la prononciation historique classique du οἰ- grec /e/ cohabite, de plus en plus, avec la prononciation moderne héritée du latin /ø/. La prononciation, liée intimement à l’orthographe, évolue. Cette évolution tend à faire disparaître l’appartenance étymologique de ces mots en unifiant les prononciations. En somme, tout va très bien : le français continue son évolution naturelle.

[Thundik81]

Oh là, si on se met à faire de la phonétique historique ici, on n’a pas fini. La consultation d’un bon dictionnaire moderne permettra de constater que, dorénavant, la prononciation historique classique du οἰ- grec /e/ cohabite, de plus en plus, avec la prononciation moderne héritée du latin /ø/. La prononciation, liée intimement à l’orthographe, évolue. Cette évolution tend à faire disparaître l’appartenance étymologique de ces mots en unifiant les prononciations. En somme, tout va très bien : le français continue son évolution naturelle.

Je n'avais pas pris la peine de répondre au message d'Orage FM : "les deux se disent" (si on pense de façon plus descriptive que normative... libre à chacun d'être puriste ou non). Je relisais hier un compte rendu de l'ouvrage de MARTINET - WALTER

[Cotissois 31]

Ce qui renseigne sur le sérieux de ces entreprises. Inexcusable donc (mais rigolo ^^)

Oui enfin en Asie, ne pas oublier à quel point l'Europe est loin quand on est là-bas.

Seul l'anglais essaie de s'imposer sérieusement, et même l'anglais est régulièrement déformé, chaque hotel ou chaque restaurant réinvente à sa façon la langue.

Si un bureau annonce "ici, on se parle français", bon ben il vaut mieux ne pas se faire d'illusions.

Mais en France, on trouve pareil des : "se habla espagnol"

Toujours marrant en tous cas /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20">

[Cleofide]

Oui enfin en Asie, ne pas oublier à quel point l'Europe est loin quand on est là-bas.

Seul l'anglais essaie de s'imposer sérieusement, et même l'anglais est régulièrement déformé, chaque hotel ou chaque restaurant réinvente à sa façon la langue.

Si un bureau annonce "ici, on se parle français", bon ben il vaut mieux ne pas se faire d'illusions.

Mais en France, on trouve pareil des : "se habla espagnol"

Toujours marrant en tous cas

C'est dommage, cette formulation pronominale évoque une certaine forme de franchise, de franc-parler... en français. Un peu similaire à : ici, on se parle sans détour, on se parle franchement, bref, on se parle français

[Mica]

Je viens de tomber sur une page suite à un léger doute sur le verbe s'ass(e)oir. Cette page Wikipédia reprend les rectifications orthographiques de 1990, publiées dans le JO.

Je dois avouer que je tombe un peu sur le c*l en voyant toutes ces modifications !

Bon, heureusement que "l'ancienne" orthographe est toujours valable, car j'enchaînerais (j'enchainerais !...) les fautes sinon.

Quand je vois que la nouvelle orthographe pour les nombres implique de mettre des traits d'union partout... ça aurait été plus facile à l'école

http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990

[JulienDeNamur]

"Dans un nom avec majuscule il n'y a jamais de fautes"...oui mais non..ça commence à me pomper de voir "irelande" au lieu d'Irlande. Il n'y a pas de "e" entre le "r" et le "l" ! !

Vivement un anti sur la Ferance...

Bon, je sais que c'est un détail mais bon...

[Fred59_]

"Dans un nom avec majuscule il n'y a jamais de fautes"...oui mais non..ça commence à me pomper de voir "irelande" au lieu d'Irlande. Il n'y a pas de "e" entre le "r" et le "l" ! !

Vivement un anti sur la Ferance...

Bon, je sais que c'est un détail mais bon...

Si tu parles de ça : https://www.facebook.com/infoclimat/posts/631833406884355?stream_ref=10

Effectivement ça pique aux yeux, mais Seziou a toujours eu du mal avec le Français, fait beaucoup d'efforts et ne recommencera plus

[JulienDeNamur]

Si tu parles de ça : https://www.facebook.com/infoclimat/posts/631833406884355?stream_ref=10

Effectivement ça pique aux yeux, mais Seziou a toujours eu du mal avec le Français, fait beaucoup d'efforts et ne recommencera plus

Je ne fusille pas Seziou en particulier ^^ car depuis que ça bouge sur les Iles Britanniques, j'ai été étonné de voir qu'un paquet de personnes écrivaient Irelande...peut-être est-ce dû à une erreur de prononciation ?

[Fred59_]

Je ne fusille pas Seziou en particulier ^^ car depuis que ça bouge sur les Iles Britanniques, j'ai été étonné de voir qu'un paquet de personnes écrivaient Irelande...peut-être est-ce dû à une erreur de prononciation ?

Je fusille Seziou à ta place, je hais les fautes d'orthographe

Effectivement c'est une erreur fréquente.

[Damien49]

Parce qu'en Anglais on dit Ireland, sans doute pour ça aussi

[Canada Goose]

Parce qu'en Anglais on dit Ireland, sans doute pour ça aussi

Ouais mais soit on parle français, soit on parle anglais, mais pas les deux en même temps... /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20">

D'ailleurs, je me bats régulièrement pour que les plus jeunes, notamment, arrêtent de dire ou d'écrire USA au lieu des États-Unis. Mais les médias font pareil...

[JulienDeNamur]

Pour "USA", je pense que ton combat ne servira pas à grand chose. Pourquoi ? Car les gens ne prennent plus la peine d'écrire correctement. USA passe crème car c'est court et tout le monde comprend de quoi on parle.

Ce qui me tue un peu plus que USA, c'est de dire "une vague de froid touche l'Amérique"..

Ouep, c'est sur que si elle touche l'Amérique, ça vaut le coup d'en parler !

Car quand même "une vague de froid touche l'Amérique" alors que pendant ce temps-là il fait 40°C en Argentine,, y'a de quoi taper un coup sur son écran !

Belle erreur d'assimiler USA Etats-Unis et Amérique..quoi ? On me dit "Etats-Unis d'Amérique" ? Bah oui d'Amérique

[pvaill67]

Pour "USA", je pense que ton combat ne servira pas à grand chose. Pourquoi ? Car les gens ne prennent plus la peine d'écrire correctement. USA passe crème car c'est court et tout le monde comprend de quoi on parle.

Quand j'étais gamin (peut-être vers 10-12 ans), je ne savais pas ce que c'était les "USA".

Mais les États-Unis oui. C'est comme ça que j'ai appris le nom de ce pays et je l'appelle toujours comme ça.

[Sebaas]

Si jamais ça peut aider certains à épargner les yeux des autres...

[bernardt60]

Si jamais ça peut aider certains à épargner les yeux des autres...

10152677_1419085585012292_1249865093_n.jpg

Bien vu Seb, malheureusement je crains que ça continue à piquer les yeux ce problème !

[Thomaninho85]

Si jamais ça peut aider certains à épargner les yeux des autres...

/index.php?app=core&module=attach&section=attach&attach_rel_module=post&attach_id=14042'>10152677_1419085585012292_1249865093_n.jpg

Grâce à toi je ne fais plus jamais l'erreur ! Tu m'as repris une fois (bon d'accord il y en avait 3 dans la phrase^^) et depuis je suis traumatisé . Et maintenant c'est la première faute que je vois à chaque fois dans une phrase quand je lis les posts^^